Journal et dictionnaire personnel de Peter Mark von Irschenberg

1870-1871
Munich, BayHStA

Durant la guerre de 1870-1871, des contacts s’établirent entre les soldats allemands et la population française. Mais le gros des soldats n’avait aucune connaissance de la langue, hormis, dans le meilleur des cas, quelques mots passés dans le vocabulaire allemand. Ils furent donc nombreux à se constituer un dictionnaire personnel. Peter Mark à « Scharenton » utilisa comme carnet de notes un « carnet national ». Il commence par « compter en français », phonétiquement s’entend : « En, döh, troa, Gat, sang, Siß, set, Wit, Nöf, Dihs », etc. Suivent des rubriques telles que : « verbes les plus courants », « ustensiles ménagers », « vie militaire », « conversations », etc.

© 2006, Société Montgelas pour la promotion de la coopération franco-bavaroise (Ass. Loi 1901); München/Paris; ISBN: 3-939395-01-3